▒ 동양고전번역 용어ㆍ용례사전 ▒
 

home 로그인 회원가입

경북대학교

퇴계연구소

 

 

 

 

 



 
이   름     진갑곤   [hanjadoc@hanmail.net]
홈페이지     http://ctdic.kr
제   목     보충(원전 표기 방안에 대하여)
1. 원전 표기 방안
1) 1차 자료: *조대 작자『문집』권차 <문집내소제목>「시제목」(번역).
* 李德懋 『靑莊館全書』 卷32 <淸脾錄一> ??靑山人?(치정산인).

작품명만 수록할 때: *宋 梅堯臣?贈陳孝子庸?[진효자 용에게 드리다].
문집까지 수록할 때: *李滉『退溪集』卷16?答奇明彦?(기명언에게 답함).
※ 공히 부호와 부호 사이에는 띄우지 않음

2) 2차 자료: *『2차자료명』권차작자?제목?(번역).
*『東文選』卷14趙簡?次李密直學士宴詩?(이밀직의 학사연 시의 각운자를 써서 짓다).
*『文選』枚乘?七發?(칠발).

3) 연작시를 표기할 경우: *조대 작자『문집』권차「제목·부제」[제목·부제번역].
*宋 朱熹『朱文公集』卷8?次呂季克東堂九詠·野塘小隱?(여계극의 동당구영에 차운하다·야당소은).

2. 표제어 표기
출전과 용례가 모두 보통일 때: <보> /① /② /③...
출전과 용례가 각기 다른 경우: /① <보> /② <인> /③ <지>...

3. 문집의 권차 표기
외집, 별집, 속집, 유집 등은 모두 문집명 바로 뒤에 표기
예: *李滉『退溪集外集』卷16?答奇明彦?(기명언에게 답함).

** 추가 **
표제를 정리하다가 ㄱ-ㅂ이 아닌 표제어는 /만를 붙이고 그냥 넘어가세요.
예) /@ 표제어@ :



덧붙여 서명 뒤의 연작시 끝에...

?秋懷?(가을 회포) 첫째 시.
?秋懷?(가을 회포) 첫째 수.
?秋懷?(가을 회포) 제일수.
?秋懷?(가을 회포) 제1수.
?秋懷?(가을 회포) 第一首.
?秋懷?(가을 회포) 第1首.

이렇게 혼용하고 있는데 이것을 통일시켜주시기 바랍니다.
第1首나 第一首로 통일해주시기 바랍니다.


(작성일 : 2012년 02월 02일 (23:01),   조회수 : 185)
이전글    이곳은 공지사항입니다.
다음글    업로드 파일에 대하여